Διαδικτυακά γλωσσικά λεξικά

leap on

Κύριες μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
leap n	(jump)	πήδημα, άλμα ουσ ουδ
	(καθομιλουμένη)	πήδος ουσ αρσ
		σάλτο ουσ ουδ
	Sarah jumped over the stream with a leap.
	Η Σάρα πήδηξε πάνω από το ρυάκι με ένα σάλτο.
leap⇒ vi	(jump)	πηδάω, πηδώ ρ αμ
	Kyle leaped over the fence.
	Ο Κάιλ πήδηξε πάνω από τον φράκτη.
leap vi	(attack)	ορμάω, ορμώ ρ αμ
		χιμάω, χιμώ ρ αμ
	(πάνω σε κπ/κτ)	πηδάω, πηδώ ρ αμ
	(ανεπίσημο)	την πέφτω σε κπ/κτ έκφρ
	The lion leaped at the antelope.
	Το λιοντάρι όρμηξε στην αντιλόπη.
leap [sth]⇒ vtr	(jump over)	πηδάω, πηδώ ρ μ
	The horse leaped the barrier and ran away.
	Το άλογο πήδηξε το φράγμα και δραπέτευσε.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Επιπλέον μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
leap n	figurative (career: advancement) (μεταφορικά)	άλμα ουσ ουδ
	The promotion was a huge leap in David's career.
leap n	figurative (abrupt change)	αύξηση ουσ θηλ
	(μεταφορικά)	εκτίναξη ουσ θηλ
	(μεταφορικά)	άλμα ουσ ουδ
	There was a big leap in the company's stock prices this week.
leap n	figurative (action involving risk)	ρίσκο ουσ ουδ
	The venture represents a bold leap for investors.
leap n	figurative (bold conclusion)	άλμα λογικής φρ ως ουσ ουδ
		λογικό άλμα επίθ + ουσ ουδ
	It's a leap to say that because Isaac told a fib once, he is a habitual liar.
leap [sth] over [sth] vtr + prep	(cause to jump over)	περνάω κτ πάνω από κτ περίφρ
		κάνω κτ να περάσει πάνω από κτ, κάνω κτ να πηδήσει πάνω από κτ περίφρ
	The horseman leapt his horse over the gate.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Phrasal verbs
Αγγλικά		Ελληνικά
leap out at [sb] vi phrasal + prep	figurative (be obvious) (σκέψη, ιδέα)	μου έρχεται, μου 'ρχεται έκφρ
	(ότι/πως)	συνειδητοποιώ ρ αμ
	(αργκό)	τρώω φλασιά έκφρ
	The detective was drinking his tea when suddenly the answer leaped out at him: the butler had done it.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Σύνθετοι τύποι:
Αγγλικά		Ελληνικά
intuitive leap n	figurative (bold insight)	διαισθητικό αξίωμα επίθ + ουσ ουδ
		ένστικτο ουσ ουδ
		διαίσθηση ουσ θηλ
	(μεταφορικά, ελαφρώς αποδοκιμασίας)	λογικό άλμα επίθ + ουσ ουδ
	The scientist's intuitive leap will be difficult to prove since there is little data available.
jump to conclusions, leap to conclusions v expr	(judge hastily)	βγάζω βιαστικά συμπεράσματα έκφρ
	Stop leaping to conclusions about their relationship when you hardly even know them.
jump to the conclusion that, leap to the conclusion that v expr	(deduce hastily)	βιάζομαι να συμπεράνω ότι/πως έκφρ
		προτρέχω συμπεραίνοντας ότι/πως έκφρ
leap at the chance, leap at the opportunity v expr	figurative (seize the opportunity)	αρπάζω την ευκαιρία περίφρ
	When he asked me if I'd like to go on holiday to Hawaii with him, I leapt at the chance.
leap at the chance to do [sth], leap at the opportunity to do [sth] v expr	figurative (seize an opportunity)	αρπάζω την ευκαιρία να κάνω κτ περίφρ
	She leapt at the chance to perform with her favourite singer.
leap day, Leap Day n	(29th February)	29 Φεβρουαρίου περίφρ
Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. Αποδίδεται με την ημερομηνία.
	People born on a leap day only get a birthday once every four years.
leap in the dark n	(taking a chance, daring)	τολμηρή κίνηση, ριψοκίνδυνη κίνηση επίθ + ουσ θηλ
		ριψοκίνδυνος επίθ
leap of faith n	figurative (act of blind trust) (μεταφορικά)	άλμα πίστης ουσ ουδ
		τυφλή πίστη, τυφλή εμπιστοσύνη ουσ θηλ
	Acceptance of the plan will require a leap of faith.
leap of the imagination, leap of imagination, imaginative leap n	figurative (creative insight)	νοητικό άλμα επίθ + ουσ ουδ
	(χρειάζεται, απαιτείται)	πολλή φαντασία περίφρ
leap out vi + adv	(jump out, emerge suddenly)	ξεπηδώ, ξεπροβάλλω ρ αμ
		εμφανίζομαι ρ αμ
	As I was walking through the woods, a deer leaped out, startling me.
leap out from [sth], leap out of [sth] v expr	(jump out, emerge from)	εμφανίζομαι από κτ ρ αμ + πρόθ
		ξεπηδώ από κτ ρ αμ + πρόθ
		πηδάω έξω από κτ έκφρ
	The assassin leapt out from his hiding place.
leap up vi + adv	(jump to your feet)	πηδώ, αναπηδώ ρ αμ
	When I saw the young mother leap up, I looked to see why.
leap up vi + adv	(spring, jump)	πηδώ ρ αμ
		αναπηδώ ρ αμ
	The tiger leapt up and clawed the bear's nose.
leap year n	(year: February has 29 days)	δίσεκτο έτος επίθ + ουσ ουδ
		δίσεκτο επίθ ως ουσ ουδ
	Leap year always falls in even years.
look before you leap interj	figurative (be aware of the risks involved in [sth])	σκέψου το καλά πριν κάνεις κάτι περίφρ
	Thinking of investing in a new business? Look before you leap!
	Σκέφτεσαι να επενδύσεις σε μια νέα δουλειά; Σκέψου καλά πριν το κάνεις!
quantum jump, quantum leap n	(physics: abrupt change in energy level of electron)	κβαντικό άλμα επίθ + ουσ ουδ
quantum jump, quantum leap n	figurative (huge advance) (πρόοδος)	τεράστιο άλμα επίθ + ουσ ουδ
		γιγάντιο άλμα επίθ + ουσ ουδ
running leap, running jump n	(jump preceded by a run-up)	άλμα με φόρα περιφρ
	(επίσημο)	άλμα μετά φόρας φρ ως ουσ ουδ

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Συζητήσεις του φόρουμ με τη λέξη/φράση leap on στον τίτλο:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Δείτε την αυτόματη μετάφραση του Google Translate για τον όρο «leap on».

Σε άλλες γλώσσες Ισπανικά | Γαλλικά | Ιταλικά | Πορτογαλικά | Ρουμανικά | Γερμανικά | Ολλανδικά | Σουηδικά | Ρωσικά | Πολωνικά | Τσέχικα | Τούρκικα | Κινέζικα | Ιαπωνικά | Κορεατικά | Αραβικά